Buku PM Anwar dalam bahasa Itali: Pengiktirafan intelektual

Buku The Asian Renaissance diterjemah ke bahasa Itali, menyerlahkan keintelektualan penulisnya

Oleh: Akmal Manaf

Terjemahan buku The Asian Renaissance ke dalam bahasa Itali merupakan satu pengiktirafan besar terhadap keintelektualan Perdana Menteri (PM) Datuk Seri Anwar Ibrahim.

Setiausaha Pertubuhan Pendidikan Intelek Warga Terengganu, Ahmad Nadhir Yob berkata, Itali merupakan pusat kebangkitan Eropah sekitar abad ke-17 dan 18 yang menyaksikan kemunculan ramai tokoh dalam pelbagai bidang ilmu termasuk Michealangelo dan Leonardo Da Vinci.

Apabila karya PM Anwar diterjemah ke dalam bahasa Itali, katanya, hal itu menunjukkan karya berkenaan mempunyai nilai keintelektualan yang diiktiraf tamadun Eropah.

"Terjemahan karya Asian Renaissance ini adalah satu pengiktirafan di mana keintelektualan tokoh negara adalah setanding dengan tokoh-tokoh pembaharuan di Eropah.

Ahmad Nadhir Yob

"Justeru, pihak Intelek Terengganu mencadangkan agar buku Asian Renaissance ini dicetak semula dan dijadikan antara silibus pembangunan modal insan yang mendokong pembinaan tamadun di Malaysia melalui pendekatan Malaysia MADANI.

"Konsep Malaysia MADANI adalah kesinambungan kepada karya Asian Ranaissance, justeru masyarakat harus mengetahui asal usul konsep Malaysia MADANI supaya menjadi satu elemen penting dalam pembinaan tamadun dan negara," katanya dalam satu kenyataan.

Semalam Anwar yang juga Presiden KEADILAN menzahirkan rasa terharu dengan usaha penterjemah Andrea Fais dan penerbit Stefano Bonilauri yang memilih untuk menterjemah karya 'The Asian Renaissance' ke dalam bahasa Itali.

Karya yang diterbitkan lebih dua dekad lalu itu katanya, menggariskan gagasan besar mengenai kebangkitan semula tamadun Asia melalui nilai-nilai ilmu, budaya, keterbukaan dan keadilan, sebagai tindak balas terhadap ketidakseimbangan global dan dominasi wacana Barat.