Anwar Ibrahim: Dari Perjuangan Reformasi Ke Wacana Peradaban Dunia
Oleh: Shahbudin Embun
ULASAN: Saya terharu melihat karya Datuk Seri Anwar Ibrahim, Rethinking Ourselves: Justice, Reform, and Ignorance in Postnormal Times, kini secara rasmi hadir dalam terjemahan bahasa Mandarin.
Bagi saya, ini bukan sekadar satu lagi terjemahan sebuah buku. Ia membawa satu makna yang lebih besar — pemikiran seorang tokoh Malaysia yang memasuki ruang dialog dengan pembaca dan masyarakat berbahasa Mandarin, khususnya dalam lingkungan hubungan Malaysia-China dan wacana peradaban yang lebih luas.
Bernama melaporkan bahawa Anwar sendiri melihat usaha tersebut sebagai medan pertemuan dan pertukaran pemikiran, budaya serta peradaban. Saya melihat Rethinking Ourselves sebagai kesinambungan panjang perjalanan pemikiran Anwar Ibrahim.
Buku ini bukan memoir atau autobiografi semata-mata. Ia mengajak pembaca memikirkan kembali persoalan yang jauh lebih besar iaitu keadilan, reformasi, penjajahan dan imperialisme, pembentukan negara bangsa, identiti, demokrasi, kemanusiaan dan masa depan dunia dalam zaman yang semakin kompleks.
Penerbit buku sendiri menggambarkannya sebagai usaha untuk memikirkan semula bagaimana manusia harus menyesuaikan diri dengan perubahan pantas dan membentuk masa depan yang lebih adil serta mampan.
Dari The Asian Renaissance ke Rethinking Ourselves
Saya masih teringat The Asian Renaissance yang ditulis Anwar Ibrahim ketika saya sendiri masih di kolej. Karya itu diterbitkan pada 1996, ketika beliau masih Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan. Buku tersebut membincangkan antara lain hubungan Timur dan Barat, demokrasi dan masyarakat sivil, keadilan dan undang-undang, kebudayaan, Islam di Asia Tenggara serta masa depan Asia.
Hampir tiga dekad kemudian, kita melihat satu kesinambungan yang menarik. The Asian Renaissance berbicara tentang kebangkitan pemikiran dan peradaban Asia. Rethinking Ourselves pula mengajak manusia melihat semula diri, masyarakat dan dunia dalam era perubahan yang pantas, tidak menentu dan penuh cabaran.
Bagi saya, kedua-duanya memperlihatkan satu benang merah: keperluan untuk berfikir melampaui sempadan negara, kaum, budaya dan geografi. Lebih menarik, The Asian Renaissance sendiri telah diterjemahkan ke bahasa Mandarin. Karya yang ditulis tiga dekad lalu kembali mendapat ruang dalam wacana China pada zaman sekarang.
Daripada aktivisme kepada wacana negarawan
Perjalanan Anwar Ibrahim tidak hanya dapat dilihat melalui jawatan politik yang pernah disandangnya. Ia juga dapat dilihat melalui idea dan penulisannya.
Daripada aktivisme mahasiswa dan perjuangan masyarakat, kepada perdebatan mengenai keadilan, demokrasi, reformasi dan masyarakat madani, perjalanan tersebut akhirnya membawa beliau ke tampuk pemerintahan sebagai Perdana Menteri Malaysia.
Dalam Rethinking Ourselves, pengalaman politik dan pengalaman peribadi beliau menjadi sebahagian daripada renungan mengenai keadilan, demokrasi, pascakolonialisme dan susunan dunia. Sebab itu saya melihat beliau dalam beberapa dimensi yang saling berkaitan seperti aktivis, reformis, penulis, pemikir, ahli politik dan akhirnya negarawan.
Setiap peranan mempunyai konteks sejarahnya sendiri. Namun, yang menarik ialah bagaimana pengalaman tersebut diterjemahkan ke dalam gagasan mengenai negara, masyarakat dan kemanusiaan.
Melampaui dikotomi timur dan barat
Antara perkara yang paling menarik dalam gagasan Anwar ialah kecenderungannya untuk tidak melihat dunia hanya melalui pertentangan Timur dan Barat. Beliau menghubungkan tradisi pemikiran Islam dengan khazanah pemikiran dunia yang lebih luas.
Dalam kenyataan beliau mengenai edisi Mandarin Rethinking Ourselves, Anwar sendiri menyebut tradisi Confucius dan Mencius, Shakespeare serta pelbagai khazanah pemikiran peradaban sebagai sumber hikmah yang boleh memperkaya manusia. Di sinilah saya melihat nilai penting karya tersebut.
Kita tidak semestinya perlu memilih antara Timur atau Barat. Sebaliknya, kita boleh mengambil hikmah daripada pelbagai tamadun untuk mencari titik pertemuan dalam perkara yang lebih asas — keadilan, kebenaran, ihsan, rasa hormat dan maruah manusia.
Diplomasi melalui pemikiran
Dalam konteks hubungan Malaysia-China hari ini, penerbitan edisi Mandarin ini juga mempunyai dimensi yang menarik. Hubungan antara negara bukan hanya dibina melalui perdagangan, pelaburan dan diplomasi rasmi. Ia juga boleh dibina melalui buku, ilmu, budaya dan pertukaran pemikiran.
Apabila sebuah karya dari Malaysia diterjemahkan untuk pembaca berbahasa Mandarin, ia membuka satu lagi ruang untuk masyarakat memahami bagaimana seorang pemimpin Malaysia melihat persoalan dunia, keadilan, pembangunan dan masa depan manusia. Pada hemat saya, inilah bentuk diplomasi yang lebih halus — diplomasi melalui ilmu dan pemikiran.
Perjalanan masih berterusan
Saya tidak melihat Rethinking Ourselves sebagai titik akhir perjalanan intelektual Anwar Ibrahim. Sebaliknya, ia boleh dilihat sebagai satu lagi bab dalam perjalanan pemikiran yang telah bermula sejak beberapa dekad lalu. Daripada The Asian Renaissance pada 1996 kepada Rethinking Ourselves pada 2025, kemudian hadir pula terjemahan Mandarin pada 2026, kita dapat melihat bagaimana idea yang ditulis dalam satu zaman boleh kembali dibaca dan ditafsir dalam zaman yang berbeza. Dan mungkin di situlah letaknya nilai sebenar sebuah karya pemikiran.
Bukan sekadar apa yang ditulis oleh penulisnya pada zamannya, tetapi apa yang masih mampu difikirkan oleh generasi selepasnya.
Sebagai rakyat Malaysia yang mengikuti perjalanan politik dan pemikiran beliau sejak sekian lama, saya mengucapkan tahniah kepada Datuk Seri Anwar Ibrahim atas penerbitan rasmi edisi Mandarin Rethinking Ourselves: Justice, Reform, and Ignorance in Postnormal Times. Daripada perjuangan reformasi kepada kepimpinan negara, daripada pentas politik kepada ruang akademik dan intelektual, perjalanan beliau merupakan sebahagian daripada sejarah politik dan pemikiran Malaysia moden yang wajar terus dikaji, dibahas dan dinilai oleh generasi akan datang.
Semoga lebih banyak karya pemikiran dari Malaysia dapat menyeberangi sempadan bahasa, budaya dan geografi dan menjadi jambatan antara manusia serta peradaban.
Penulis merupakan penganalisis politik merangkap Pengerusi Biro Politik SEKPUR
Comments